Tu es en sécurité ici, Reese.
Laisse ma voix te guider
pendant que tu sens la tension dans tes muscles disparaitre,
et tes paupières devenir de plus en plus lourdes...
jusqu'à ce qu'elles se ferment.
Maintenant, j'aimerais que tu imagines
que tu es en haut d'un grand escalier.
Je compte à rebours à partir de dix,
je voudrais que tu t'avances à chaque comptage...
de plus en plus détendu.
Dix...
neuf...
huit...
Continue.
Quand tu arrives à la cinquième marche,
tu entreras dans l'eau.
Avance dans l'eau.
Laisse-la t'entourer.
Au moment où tu arriveras à zéro,
tu seras complètement immergé.
Complètement...
détendu.
Reese, tu es maintenant sous hypnose.
Dans cet état, je voudrais explorer la source
de ton anxiété.
Dans tes cauchemars, dis-moi ce que tu vois.
Les bois.
Qu'est-ce que c'est, Reese ?
Non, non !
Qu'y a-t-il ?
Que vois-tu ?
Là !
Allons-y !
Bouclez la zone en bas. Bouclez-la en bas.
J'ai quelque chose.
Reese, non !
J'ai fait ça ?
Maman... Papa...
J'ai fait ça ?
♪ Hawaii Five-O - 07x10 ♪ Ka Luhi (The Burden)
Laquelle est ta sœur ?
Je regarde.
Depuis quand les agents d'assurance
arrivent-ils à avoir autant de plaisirs ?
Ne t'en fais pas pour ça, mon pote.
Si elle te ressemble,
je suis sûr qu'elle s'ennuie.
Elle n'est pas du tout comme moi.
Elle ressemble à un seau de soleil.
Le verre est toujours à moitié plein...
avec elle, tu vois ?
C'est ma sœur juste là.
- J'ai compris. - Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons trop loin à gauche.
C'est ta sœur ?
Oui.
Tu as compris. Allez !
Oui, elle est... assez mignonne.
Qu'est-ce qui te prend ? C'est ma petite sœur.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Ce type a la main baladeuse.
Je croyais que tu avais dit qu'elle était mariée.
Elle est mariée.
Il flirte avec. Il le fait.
- Il... Il flirte avec ? - Oui.
C'est un homme qui a juste capturé la première base
et il se prépare à se glisser dans la seconde.
C'est ma sœur.
Tu es malade.
Tu as compris !
Allez !
Bien joué.
Bridget !
Salut.
Je reviens.
Regarde-toi, sur une planche de paddle.
Je suis très impressionné.
J'adore Hawaï.
Tu sais qu'il a neigé dans le Jersey ?
Bridget, voici Steve, mon partenaire.
Et voici ma petite sœur, Bridget.
- Salut, je vous rencontre enfin. - Bienvenue à Hawaï.
- Enchanté de vous rencontrer. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'espère que c'était en bien.
C'est quoi ? Ce qui est... surtout.
Ma mère t'a appelé un hic.
J'adore ta mère.
À propos, tant que je vous tiens,
c'est un peu tard, mais merci beaucoup
pour les biscuits que vous avez envoyé à Danny et à moi
Quand nous étions en convalescence à l'hôpital.
C'était très gentil.
Oh, oui, aucun problème.
- Comment va le nouveau foie ? - C'est bon.
Merci beaucoup.
Mais j'ai lu dans ces revues médicales
que parfois les bénéficiaires
de dons d'organes commencent à prendre les caractéristiques du donneur,
donc cela me regarde un peu.
Oh, oui, espérons que ça n'arrivera jamais ;
un Danny est plus que suffisant.
Regarde, ce que tu as fait.
Vous avez quelque chose en commun, c'est trop gentil.
Excusez- moi une seconde, s'il vous plait.
McGarrett.
Okay, j'ai compris, je suis en route.
Les gars ?
Salut, euh, écoute. euh ?
Je suis désolé, je vais devoir reporter le déjeuner.
D'accord ? Mais tu restes, bonne visite.
Amusez-vous bien.
Je suis désolé tu vas rater.
moi aussi. J'espère, je...
J'espère vous revoir encore, avant que vous partiez.
- Oui, de même. - Bridget !
- On doit y aller. - Oui.
Oui, oui, une seconde.
Très bien.
- Salut, les gars. - Salut.
Quand vous avez le message,
s'il vous plaît...rappelez-moi.
Merci
Cousin.
Oh, tout va bien ?
Je ne sais pas.
Sara et moi parlons d'habitude chaque jour, mais je n'ai pas de nouvelle
d'elle depuis une semaine.
Je continue de laisser des messages
à Jorge et Maria mais--
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'
ils nous éloignent exprès.
Tu sais, elle est dans une nouvelle école,
elle se fait de nouveaux amis.
C'est sûrement ça.
Pourquoi tu ne réessaierais pas
et peut être, cette fois regarde moi dans les yeux ?
Cousin, tu ne veux pas vraiment savoir ce que je pense.
En réalité, oui.
D'accord.
Je pense que tu es allé trop loin.
Des vérifications sur les antécédents judiciaires
pour qu'un juge retarde l'adoption.
Tu as même utilisé Sara pour repérer leur maison.
Si j'étais eux, je ne te voudrais pas dans la vie de Sara.
Cousin, je t'aime.
Mais tu vas devoir faire les choses bien avec cette famille
si tu espères avoir une relation avec Sara.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Merci.
Donc, pourquoi sont-il encore entrain d'hypnotiser cet enfant ?
Sa thérapeute essayait un certain charabia New Age.
Selon elle, Reese souffrait
de nombreux trous de mémoire.
Il y aurait à rassembler des morceaux entiers de sa journée.
dont il ne peut se rappeler.
Oh, excuse moi.
Je suis désolé, juste pour être clair,
tu me dis que
un adolescent émotionnellement perturbé
qui a eu des trous de mémoire
maintenant tout d'un coup sait où un corps est enterré ?
Oui.
De toute évidence, nous avons la police qui s'occupe de lui
jusqu'à ce que nous en savions plus, mais oui.
Messieurs, ce que j'ai ici sont les restes
d'une adolescente, qui semble avoir
entre 16 et 18 ans.
Malheureusement, en raison de l'ampleur
de la décomposition des tissus, je ne peux pas déterminer
l'heure et la cause de la mort.
Cependant sur la base
des fractures du torse et le coup porté à la partie antérieure
du crâne, je peux dire en toute sécurité
que notre victime a eu une mort extrêmement violente.
As-tu une identité ?
Pas encore, mais j'ai envoyé des échantillons de moelle osseuse
au laboratoire de l'ADN pour traitement.
J'ai trouvé ce CD.
Il était dans la poche de sa veste.
"Je suis désolé. Retrouve moi à neuf heures.
À notre endroit."
Peut-être qu'on devrait faire vérifier ça par Éric,
voir s'il peut en tirer quelques copies.
Peut-être ça le relie à Reese.
Les gars, nous avons une correspondance avec l'ADN de la moelle osseuse
dans la base de données des personnes disparues.
Vous n'allez pas le croire...
C'est Maggie Reed.
Maggie Reed ?
Es-tu sûre de ça ?
Correspondance à 100%
Qui est Maggie Reed ?
Magie était une joueuse vedette de softball à Kukui High.
Il y a dix ans elle a quitté la maison une nuit.
Elle n'est jamais rentrée. C'était une grosse affaire.
La moitié de l'île a été à la recherche de cette gamine.
Tu dis il y a dix ans ?
Oui.
Reese avait
seulement huit ans quand Maggie a été tuée.
Je pense qu'on peut dire
que ce n'est pas lui qui a fait ça.
Alors comment a-t-il fait pour savoir où était enterré le corps ?
Je ne sais pas.
Donc, pour le moment, nous croyons que votre fils a vu
quelqu'un enterrer le corps de Maggie Reed dans la forêt il y a dix ans.
Maintenant, selon votre thérapeute, Reese,
à cet âge, voyant quelque chose comme ça,
Il est possible que ça ait pu le bloquer
afin de mieux y faire face.
Nous allons avoir des difficultés
pour comprendre comment un enfant de huit ans
finit quelque part dans les bois à cette heure de la nuit,
aux premières loges, voyez-vous ?
Nous vivions à Maunawili, alors...
ces bois étaient derrière notre maison.
Nous allions camper là parfois.
Et Reese a joué dans ces bois
presque tous les jours. Tous les enfants du quartier l'ont fait.
Même la nuit ?
Plusieurs fois
je suis parti en cachette après la tombée de la nuit.
J'avais ce petit fort que mes amis et moi avions construit.
Je traînais là-bas quand...
... si vous vous battiez.
Alors, il est possible
que tu sois allé là-bas au cours d'une soirée,
ou peut-être tu as filé tandis que vous alliez camper, dans tous les cas,
Tu as erré dans les bois
et tu as trébuché sur quelqu'un creusant une tombe.
J'imagine.
Reese, pourquoi ne décris-tu pas la personne que tu as vue ?
Je vous ai déjà dit tout ce dont je me souviens.
La lampe de poche.
L'imperméable.
Te souviens-tu des bruits ? Peut-être...
tu entends la voix de cette personne ?
Je ne sais pas.
On a besoin de toi... essaie d'y repenser, Reese.
Essaye de te souvenir.
J'essaye !
Je suis désolé.
C'est bon.
Regardez, commandant,
mon fils a traversé beaucoup de choses aujourd'hui.
Bien sûr.
Vous devriez rentrer à la maison vous reposer.
Je les raccompagne.
Venez par là.
Comment le gosse tient-il le coup ?
Il est assez secoué.
Dis moi que tu as quelque chose.
Oui, j'ai.
Éric a traité le CD trouvé sur le corps de Maggie.
S'il y avait des empreintes, elles se sont dégradées depuis longtemps.
Mais il a été en mesure de récupérer les données.
C'est une vieille compilation.
"Without You," "Used To Be My Girl."
"How Can You Mend a Broken Heart."
Tu sais si Maggie avait un petit ami ?
En fait, je pense que ça venait d'un ex.
Les chansons ne parlent pas seulement d'amour.
Elles parlent plus de chagrin et de regret.
Donc, nous avons besoin de creuser dans la vie personnelle de Maggie.
Où en étions-nous avec l'ancien dossier ?
La police s'en occupe.
J'ai pu localiser les parents de Maggie
sur le continent. Je vais les contacter.
Oui, bien
Après dix ans, ils méritent de savoir
ce qui est arrivé à leur fille.
C'est très bien. Il faut que j'apprenne à le faire.
Bien.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je souriais ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis heureux ! Je suis heureux que tu sois heureuse, voilà tout.
Tu as obtenu un nouvel emploi, tout va bien,
Je suis heureux. C'est tout. Oui. C'est bien. Je veux dire,
ne te méprends pas, c'est bien d'être
une mère au foyer aussi, mais...
on se sent vraiment bien d'être à l'extérieur dans le monde à nouveau.
Écoute, si discuter
de statistiques de mortalité,
de démembrement et de mort accidentelle
si ça t'apporte la joie et le bonheur
alors je suis heureuse pour toi.
Merci.
Tout va bien à la maison ?
Sophie joue toujours au Baseball,
s'il te plaît... Non.
Désolé.
Tout ce dont elle se soucie est Minecraft,
et attraper des Pokémon, trainer avec ses amies.
Et Ted ? Ted, uh, il va bien ?
Ted ? Oui, il va bien.
Tu sais, il est juste...
très occupé, depuis qu'il a eu une promotion l'année dernière.
Beaucoup d'heures au bureau, et les voyages d'affaires, tout ça.
Mm.
Mais le côté positif, j'ai la télévision tout à moi la nuit.
Bridget !
Te voilà !
Salut, Uh, voici Spencer.
Il a le plus grand bureau à côté du mien.
Oui, mais tu as la meilleure vue.
Vrai. Oh !
Désolé. Spence, voici mon frère, Danny.
Oh ! Le, uh...
flic / père de deux enfants. Oui. C'est moi.
C'est bon de te rencontrer, mec. Ravi de te voir.
Donc, Bridge, nous avons un séminaire dans sept minutes.
Un autre séminaire ? En fait, tu sais quoi ?
Je devrais faire une sieste.
On doit y aller.
- On dîne toujours ensemble ce soir ? - Oui.
Absolument à 17h00 chez Bali Steak and Seafood.
D'accord. Non. Je m'en occupe.
Viens affamé. Compris ? Merci. Tu es le meilleur.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On se voit plus tard.
Prends soin de toi. Ravi de te rencontrer, mec.
Une journée à boire, maintenant ?
Très drôle.
Qu'est-ce que tu as Ben ?
Je travaille un petit peu. Tu te débrouilles avec
ton équipe de football fantaisie ? Oh! Tu me connais. Tu me connais !
Merci. Yep. Au revoir.
Salut,
Je pense que tu pourrais avoir raison. C'est...
de très bonnes nouvelles. Tu pourrais m'en dire plus ?
Ok. Le gars,
uh, le guignol sur le...
paddle avec ma sœur ?
Je pense qu'il pourrait se passer quelque chose.
Tu te moque de moi ? Comment le sais tu ?
Bien, Je... Je n'en suis pas certain.
Mais j'étais assis ici, et j'avais...
J'avais bu avec elle, et ce mec est venu,
et il y avait cette ambiance très étrange.
Et après, il l'a appelé Bridge.
ce qui m'a donné envie de vomir.
Après ils sont partis ensemble,
et quand ils s'éloignaient,
il a mis sa main sur son dos.
Après quoi ?
C'est ça.
Il a mis sa main sur son dos ?
Oui.
Ok. Seulement pour moi.
Oui, euh...
Il a mis sa main sur son dos, et tu as pensé, ça y est.
Ils sont ensemble, c'est... Non. C'est ainsi...
Tu mets ta mains sur mon dos. D'accord.
Ce n'est pas ceci ou cela...
c'est comment il l'a touché.
Tu comprends la différence ?
Oui. C'est très différent. D'accord ?
Je peux revenir.
Non.
Je viens de parler à Duke.
Il se trouve que le dossier de Maggie Reed a été vérifié
il y a des années par un détective Pearson Yang.
Il était à l'enquête initiale,
et il fait partie maintenant du département des affaires classées.
C'est génial. Danny et moi allons...
lui parler. Merci, Kono.
Allons-y. Je vais te raccompagner.
Ne me touche pas.
Fais-moi une faveur et ferme-là, d'accord ?
Ferme-là.
Est-ce que, je respire trop fort ?
Non, je peux t'entendre penser.
Tu pense
que j'exagère.
Que je suis ridicule, à propos de Bridget.
Je sais ces choses, compris ?
Tout comme je savais que Grace avait un petit amis.
Peut-être que rien ne s'est encore passé entre Bridget,
et Spencer,
mais c'est sur il est en route pour concrétiser.
Crois-moi. Je sais. Je suis son frère.
Tu es aussi un flic,
et l'instinct peux se tromper.
Tu le sais aussi. Oui, je sais.
Finalement.
Regarde ça ! Quelle coïncidence.
Elle doit annuler le dîner.
Parce qu'un travail s'est présenté.
Nous allons prendre un verre maintenant, au lieu de cela.
Danny, il ne se passe rien !
C'est pour son travail.
Je sais ce qu'est un travail, et ça s'appelle
S-P-E-N-C-E-R.
Je vous présente Travis Wilson.
Il a abandonné le lycée, deux séjours en maison de correction
quelques bagarres de bar. Maggie,
d'autre part, était une étudiante sérieuse
avec deux parents qui ont connu beaucoup de succès, très stricts,
alors naturellement, elle a eu
le coup de foudre pour ce salaud.
Détective Yang, pourquoi pensez-vous qu'il l'a tué ?
Ils ont gardé leur relation secrète,
mais la rumeur dit qu'elle l'a quitté
deux jours avant sa disparition.
D'accord. Est-ce que vous...
doutez de cet enfant Wilson ?
Il a nié qu'ils étaient sortis ensemble.
Je ne pourrais jamais prouver le contraire.
Tout ce que j'avais c'était des commérages de lycée.
Et Wilson avait-il un alibi ?
Non. Et cette nuit,
il était introuvable entre 20h30, quand il est sorti du travail,
et 22h00, quand il s'est pointé dans un bar de Waimanalo.
Pendant ce temps, Maggie a quitté sa maison
autour de 20h15. Elle a dit à ses parents
qu'elle sortait pour étudier avec une amie,
qui nous a dit elles n'avaient jamais rien prévu.
Vous pensez qu'ils ont pu se rencontrer.
Oui.
je ne pouvais pas le prouver. Mais tout concorde.
Maggie le laisse tomber.
Wilson est en colère, humilié.
Alors, il l'attire hors de la maison, et la tue.
D'accord. Vous devriez probablement
venir regarder ça, nous...
l'avons trouvé parmi les restes de Maggie.
C'est la déclaration de Wilson.
Regarde ça, Danny.
Les S sont les mêmes.
Le 9 est le même.
Même écriture.
Travis a donné ce CD à Maggie.
J'avais raison-- ils se voyaient.
Maggie a quitté sa maison pour le retrouver,
et ce bâtard l'a tué.
Oui, Travis.
Vous pensez jamais a renoncer à cette merde ?
N'êtes vous pas en avance de quelques mois ?
"Quelques mois plus tôt" ? De quoi parle-t-il ?
Ce type se montre chaque année le jour
où cette fille Reed a disparu.
Il veut que j'avoue quelque chose je n'ai rien à voir avec ça.
Qui êtes-vous les gars ?
Vous reconnaissez ça ?
Où l'avez vous obtenu ?
Nous...
l'avons trouvé avec les restes de Maggie Reed.
Vous n'avez jamais cru qu'on le trouverait,
Travis, clairement...
Maggie signifiait quelque chose pour vous.
Était-elle votre petite amie ?
Nous avions parlé de fuir ensemble.
je me suis dit qu'elle était peut-être partie sans moi.
Donc, tu l'admet finalement.
Seulement ça a pris environ une décennie.
Vous m'avez menti pendant des années.
Je vous ai menti parce que je savais que vous ne me croyez pas.
Voyons, je sais comment ça fonctionne.
Un type comme moi n'est jamais traité équitablement par la police.
Vous avez menti parce que vous l'avez tué.
Je l'aimais !
Je n'ai rien avoir avec ça.
D'accord.
Si vous n'avez rien à voir avec ça, pourquoi vous ne me dites pas
comment les choses se sont passées entre vous et Maggie.
Nous nous sommes vus pendant quelques mois.
Garde la en veilleuse.
C'était cool au début, mais après un certain temps...
... je n'ai pas voulu le cacher davantage.
Mais elle a dit que nous le devions.
Je pensais qu'elle avait honte de moi.
C'est devenu... cette violente dispute.
J'étais con.
Je voulais lui dire Que j'étais désolé.
Donc, je lui est fait ce CD
et je les déposé devant la fenêtre de sa chambre.
sur ce CD,
Vous avez dit "notre endroit" où était votre endroit ?
C'était cette partie de Sherwood Beach où personne n'est jamais allé.
On y allait toujours et on traînait.
Mais...
Maggie n'est jamais venue cette nuit-là.
Je sais maintenant pourquoi.
Oui...
C'est ma faute.
Elle l'aurais jamais quitté la maison
si je lui avait donné que le CD.
J'ai montré à Reese
le photo de Travis Wilson mais ça n'a pas raviver sa mémoire.
Très bien, alors l'enfant
ne peut pas dire
si Wilson était le gars dans l'imperméable.
C'est bien ça ? Non.
Mais il pense qu'il n'était pas sous hypnose
assez longtemps pour arriver à voir le visage de la personne.
Les bonnes nouvelles sont que Reese
se sent mieux et il veut aider.
Il est prêt a y retourner et que vous l'observiez.
Très bien. On peut essayer.
D'accord.
Je m'en occupe avec sa thérapeute.
Merci Kono.
Quel est ton problème ?
Tu pense toujours à ta sœur ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos de Grace Tilwell ?
Oui, ton partenaire de Jersey qui a été assassiné ?
Qu'est-ce qu'il y a a propos d'elle ? Eh bien,
Environ un an au début de...
mon mariage avec Rachel,
Nous avons commencé à avoir des problèmes.
Le travail était difficile, les factures s'accumulaient,
les prêts, toutes sortes de choses.
Grace était la seule personne
avec qui je parlais à l'époque.
La seule personne à qui je me confiais, la seule personne avec qui je riais,
je faisait tout. Tous les jours j'étais avec elle,
Un jour, j'arrive au travail,
et je me rend compte qu'il y a une petite différence.
Tu sais ce que je veux dire ?
- Oui. - Je veux en venir,
à la façon dont j'ai vu
Bridget regardé Spencer,
Tout ça ? Je l'ai reconnu.
Pourquoi ? Parce que j'ai vécu la même chose avec ma partenaire.
Je ne savais pas, Danny. Je suis désolé.
D'accord ? Ça n'a pas été
le meilleur moment de ma vie.
Rien ne s'est passé.
Tu sais, Rachel a dit
qu'elle voulait avoir des enfants, et j'ai compris
ce que je détruirais si je continuais avec ça,
alors que l'ai arrêté avant même avoir commencé.
Encore une fois, le fait est
que je vois ce que Bridget traverse,
parce que je l'ai vécu moi même.
D'accord.
"D'accord," quoi ? D'accord.
Tu dois lui parler.
Quand tu touches le fond,
tu seras immergé, flottant,
complètement détendu.
Trois deux un.
maintenant dérive.
Laisse tout disparaître, sauf le son de ma voix.
Viens avec moi, Reese.
Viens avec moi dans les bois.
Cette fois, Reese, aller lentement.
Fait attention.
Que vois tu ?
Des rayures jaunes.
Il fait froid.
Je veux aller à la maison.
Continue, Reese.
Tu es en sécurité.
Elle est morte.
Que vois-tu ?
Il y a du sang.
Du sang sur son visage.
Du sans dans ses cheveux.
Reese, écoute ma voix.
Tu es en sécurité. Tu as chaud.
Non non. Il y a du sang partout.
Elle est morte.
J'ai besoin de rentrer à la maison ! Je veux aller à la maison !
Reese, la personne en imperméable--
as-tu vu son visage ?
Vois-tu quelque chose d'autre ?
Toujours frais, toujours froid.
C'est la dernière chose dont il se souvient.
Tu sais, un soir récemment, j'avais trop mangé de fromage
et ensuite j'ai bu un peu trop de scotch.
Les rêves que j'ai fait après avaient plus de sens que ça.
Bien sûr. On est venu et on n'a eu aucune idée
de ce dont il voulait parler.
Attends une seconde.
Je savais que ça me semblait familier.
Uncle Icy était une grosse affaire il y a dix ans.
Il avait une boutique hors de Kapahulu,
mais ce camion est allé partout.
Il y avait une route à une centaine de mètre
où le corps de Maggie a été retrouvé.
Peut-être de le camion d'Uncle Icy était là ce soir-là.
Reese aurait pu le repéré
alors qu'il se déplaçait à travers les bois.
Kai Mahelona ?
Howzit.
Alors...
Qu'est-ce que l'Uncle Icy peut faire pour vous ?
Uncle Icy peut nous dire tout ce qu'il sait
sur Maggie Reed.
Je ne connais pas de Maggie Reed.
Souvenez-vous, 2006.
L’adolescente disparu.
Oh, oui.
L’athlète de haut niveau.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
La chose est, que nous avons trouvé son corps,
et nous avons des raisons de croire que votre camion
était près de la scène de crime.
Non, ce n'est pas possible.
Pouvez-vous prouver vos déplacements
la nuit où Maggie Reed a disparu ?
- Allez, mec, à quoi penses-tu ? - C'était quoi, il y a dix ans ?
Pourquoi ne pas t’asseoir, s'il te plaît.
Oui, Lou.
Laissez tomber ce que vous faites et allez à la police tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Travis Wilson a avoué l'assassinat de Maggie Reed.
Yang.
Qu'est-il arrivé ?
Deux heures après que nous l'ayons laissé,
Wilson a passé ces portes
et a dit qu'il voulait avouer le meurtre de Maggie Reed.
D'accord, je...
après dix ans, tout d'un coup,
il décide de dire la vérité ?
C'est différent maintenant.
Il y a un corps, le CD.
Il sait qu'il s'est fait prendre à mentir.
Il a décidé que c'était la seule solution.
J'étais certain qu'il ne le ferait pas mais je suppose que je me suis trompé.
Félicitations à vous.
On doit se sentir bien.
dix ans, pour trouver votre homme,
Vous avez parfaitement raison.
Mon pote, je suis très impressionné.
Je suis très impressionné que vous admettiez que vous avez eu tort.
C'est ce qu'on appelle l'épanouissement personnel et je suis très fier de vous.
Je vous remercie. J'apprécie.
Tu vas aller voir Bridget ?
Oui.
Tu donnes un conseil ?
Je te donne un compliment
et maintenant tu es Bouddha avec les leçons de vie ? Quoi ?
Ça ne fait rien. Non, je veux savoir.
S'il te plaît.
Vas y doucement avec elle.
Ne sois pas un flic à ce sujet.
Je te ramène au Hilton.
Dans ma propre voiture tu es généreux de me raccompagner ?
C'est très gentil de ta part.
Félicitations, mon pote.
Bon travail.
Tu as le temps pour un apéritif peut-être ?
Oui.
Bien.
Alors, comment était le...
séminaire avec Spencer ?
C'était bien ? Vous vous êtes amusés ?
Tu veux parler de déductions familiales ?
Je veux dire,si ça t’intéresse,
Nous pouvons parler de déductions familiales.
Ou nous pouvons discuter de ces cakes géants au crabe.
Spencer semble être un type agréable, n'est-ce pas ?
Oui, il l'est. Tu veux les partager ?
Sûr. Qu'en est-il de...
Est-il marié ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Toi ?
Je ne fais que poser une question, c'est tout.
Demander quoi ?
Demander quoi, Danny ?
C'est un collègue.
Je sais.
C'est juste un collègue. Je sais.
D'accord.
Si tu as quelque chose à dire, dit-le.
Je vais le dire.
Quoi qu'il se passe, tu dois arrêter maintenant.
Tu pense savoir ce qui se passe ?
Oui.
Tu sais que tous les matins, je me réveille
et je regarde le ventilateur du plafond ?
Et je sens l'air sur mon visage,
et j'aime ce moment.
Parce qu'après le chien doit être sorti,
et je dois faire le petit déjeuner pour les enfants,
et les amener à l'école.
Et quand les cours sont finis, je dois repartir.
Je dois préparer le dîner, vérifier que les devoirs soient fait,
promener le chien, et ensuite tout recommence à zéro.
Je fais tout toute seule.
Ted n'est jamais là.
Nos parents de sont jamais en ville.
Et si ils sont en ville, ils ont besoin de quelque chose.
Devine qui se charge de tout ça.
Oui. Moi.
Parce que vous êtes partis il y a des années.
Je n'ai pas de soutien.
Je n'ai personne vers qui me tourner.
Franchement.
Tous les jours, j'ai l'impression que...
Je suis proche de...
disparaître complètement.
Jusqu'au jour, où je suis allée travailler,
et que quelqu'un me voit réellement.
Spencer est un ami. D'accord ?
Il est... là pour moi.
D'accord.
Je ne comprends pas. Veux-tu ma bénédiction ou... ?
Pour quoi ? Rien n'a encore eu lieu.
Rien n'est arrivé encore.
Dieu.
Dieu sait que tu es un saint, Danny, mais si tu pouvais juste être
un être humain pendant une seconde.
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Je suis seule.
Je suis si malheureuse.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Je ne sais pas ?
Essayer la thérapie, se séparer pendant un petit moment.
Je suis désolée, contrairement à toi,
je ne peux pas m'éloigner de mes enfants.
Tu sais mes enfants peuvent me regarder dans les yeux
et ils peuvent savoir que je n'ai jamais menti.
Aloha. Puis-je vous proposer quelques cocktails ?
Non merci.
Bonjour.
Comment ça s'est passé ?
Je ne veux pas en parler maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'aviez-vous fait, creuser une tombe ?
Oui, je l'ai fait, en fait.
Wilson ne l'a pas fait.
D'accord.
Vous devez arrêter, d'accord ?
Le gosse a avoué. C'est fini.
C'est pas fini, Danny.
Je te laisse seul pendant deux secondes.
Qu'est-ce qui te prends ?
Écoutez-moi. Voulez-vous, s'il vous plaît ?
D'accord, maintenant...
Ce soir là, les collègues de Wilson disent qu'il a quitté le travail,
qu'à 20h30, n'est-ce pas ?
Et nous avons des témoins qui l'ont vu au bar à Waimanalo
22h00
ce qui signifie que Wilson a dû quitté le travail,
conduire jusqu'à Sherwood Beach, rencontrer Maggie, tuer Maggie
ramener le corps de Maggie dans les bois
creuser un trou de trois par cinq mètres, enterrer le corps,
nettoyer les preuves dans la voiture, nettoyer les preuves sur lui,
le tout en une heure et demie ; je peux te dire dès maintenant
que c'est impossible, parce que je viens d'essayer.
D'accord.
Oui ?
Si leur endroit était en réalité dans les bois,
et ce n'était pas sur la plage ? Il aurait menti là-dessus ?
C'est sans importance. J'ai fait un tas d'équations différentes,
aucune d'entre elles n'a de sens, rien ne colle avec la chronologie.
Rien ne fonctionne.
S'il a pré-creusé le trou ?
Pré-creusé le trou ? Si près de la route ?
Et trois mètres de profondeur ?
C'est une bien piètre planification.
N'est-ce pas ?
Sans parler
qu'elle a été battue à mort.
Quelqu'un a désintégré la tête de cette jeune fille.
Ce qui est un crime passionnel.
C'est quelque chose qui arrive sur le moment.
La préméditation implique presque toujours une arme.
D'accord, disons que c'est la seule chose qui ait du sens.
nous avons un problème majeur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le gosse a avoué.
Allez mec.
Wilson a craqué au moment où nous lui avons montré
la photo des restes de Maggie.
Il se reproche sa mort.
Pour lui, Maggie n'aurait même pas
quittée sa maison cette nuit sans lui,
la culpabilité,
plus le harcèlement de Yang depuis dix ans,
je te jure , le gamin a juste voulu en finir.
Très bien, alors maintenant quoi ?
Retour chez Uncle Icy ?
Non, Uncle Icy ne l'a pas fait, non plus.
Il s'avère qu'en 2006, il n'avait même pas son camion.
Mais j'ai quelque chose d'autre, nous allons faire un tour en voiture.
Ainsi la scène de crime est à environ 30 mètres dans les bois
par là, c'est ça ?
Je suis retourné à mon camion
quand j'ai vue ça.
D'accord ? Donc j'ai appelé oncle Icy, et je lui est demandé
s'il avait fait de la publicité dans cette zone.
Et il m'as envoyé ça.
"Toujours frais, toujours froid."
Donc, l'enfant n'a pas vu son camion,
mais il a vu ce panneau.
Correcte, mais le soucis est là,
Tu ne peux pas voir ce panneau de la tombe.
Tu dois être sur la route.
Alors que fait un enfant de huit ans
sur la route la nuit ?
Il est dans une automobile. Il doit être dans une voiture.
Je me dis, "si Maggie Reed
était sur la route, aussi ?
J'ai regardé, il a un arrêt de bus à environ 1km d'ici
Et ce bus s'arrête a Sherwood Beach
Maintenant ça,
Le rapport de Max
a dit que Maggie Reed a souffert des fractures ouvertes.
Des blessures
qu'elle aurait pu avoir si elle avait été heurtée par une voiture.
Une voiture dans laquelle ce gamin de huit ans Reese Holland
était passager arrière.
Donc, en théorie, celui qui conduisait cette voiture,
a tué Maggie Reed.
J'ai tiré les registres du service des immatriculations de la famille de Reese.
Et il s'avère que le père de Reese a rempli une déclaration de sinistre
sur sa voiture en 2006.
Il dit qu'il a percuté un sanglier.
Mais d'après le médecin légiste,
si il allait à 50 Km/h,
et percuté un sanglier de 320 kg,
il y aurait eu plus de dégâts.
Ce qu'il a percuté faisait plutôt 190 kg.
Ce qui est à peu près le pouds de Maggie Reed.
Nous avons trouvé que le haut du pare-chocs
de cette voiture était compatible avec la blessure de Maggie.
Quand cette réclamation a été déposée ?
C'est le problème.
Fred Holland a rempli le dossier le jour de la disparition de Maggie.
Fils de pute.
10 ans que je poursuivais le mauvais gars.
Quel genre de flic cela fais de moi ?
Ça fait de vous un flic qui se préoccupe de la population.
Toutes ces années ne sont pas gaspillées.
Vous avez gardé la mémoire de Maggie vivante,
et maintenant vous pouvez appeler ses parents
et leur dire que nous avons trouvé son meurtrier.
C'est parfait.
J'aime ça, mais malheureusement cette preuve est indirecte.
Comment on va faire pour Fred Holland ?
J'ai une idée.
C'est bien, Reese.
Ton corps est engourdi.
Tu es complètement relaxé.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi ne nous sommes pas au courant? Mr,
votre fils a 18 ans, il a consenti à cette session, d'accord ?
Et vous savez que notre fils ne vas pas bien.
Pourquoi lui faites vous revivre ça ?
Il vous a dit tout ce qu'il sait.
Celui qui a fait ça, aurait peut-être dû nous parler,
mais pas vous.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Il y a 10 ans vous avez eu un accident de voiture,
la même nuit où Maggie est morte.
Nous le savons parce que vous avez déposé un rapport.
Vous avez dit avoir heurter quelque chose.
Oui, oui, je m'en rappelle.
C'était, c'était un sanglier.
Sauf que ce n'était pas un sanglier, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que nous voulons dire par là, Mr, c'est que votre fils ne vas pas bien.
Il ne va pas bien parce-qu'il avait vu quelque chose de si traumatisant
qu'il n'arrivait pas à comprendre.
Commandant, c'est une erreur.
D'accord. Chérie, laisse-moi faire.
Ne prétendez pas que vous vous souciez de lui.
Vous l'avez juste utilisé.
Excusez-moi monsieur.
Ma femme a peut-être raison.
C'est peut-être une erreur. Pourquoi ne pas le découvrir ?
Bien ? Faites moi plaisir pendant une minute.
Docteur, si vous pouviez demander à Reese pour la voiture, s'il vous plaît.
Reese, revenons à cette nuit-là dans les bois.
Et puis, plus loin.
A la voiture.
Où es-tu Reese ?
Notre voiture.
Le siège arrière.
Qui d'autre est avec toi ?
Personne, je suis seul.
Maman ?
Je vois ma maman.
Elles est toute sale.
Tu me disais que c'était un sanglier.
Maintenant, dis-leur
que c'est absurde.
Mme Holland...
C'était un accident.
J'ai bu du vin cette nuit là.
Trop.
On se disputait.
On était dans une mauvaise passe à l'époque.
J'étais énervé.
Je devais sortir de la maison,
donc, j'ai... saisi Reese
et j'ai pris ta voiture.
On allait aller à l'hôtel.
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
Parce qu'elle n'est pas morte comme ça, n'est-ce pas ?
Maggie a eu une fracture du crâne,
sauf que ça ne venait pas de l'accident de voiture.
J'avais si peur ils emmènent Reese loin de moi.
J'ai paniqué.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je ne sais pas.
Tu veux que je passe te prendre ?
Non.
En fait, encore une fois, j'aurais pu conduire moi même.
Oui je sais. Merci quand même.
Appelle-moi si tu veux que je vienne te chercher.
Je ne veux pas que tu viennes me chercher.
Que veux-tu, Danny ?
Je ne veux pas, je ne veux rien.
Je veux juste que tu saches que je t'aime beaucoup.
Et évidemment je n'ai pas
toutes les réponses.
Si je les avaient, je serais surement toujours avec Rachel.
Je suis loin, très loin d'être parfait.
Bridget, si tu fais ça,
tu ne pourras pas revenir en arrière.
C'était un peu pour te faire plaisir,
mais au bout du compte, cela va juste...
cela va juste empirer les choses.
Et tout ça à propos de te laisser seule c'est faux
parce que je suis toujours là pour toi.
Tu m'appelles, je décrocherais toujours le téléphone.
Quoi qu'il arrive.
D'accord ? Pour toujours.
Merci.
C'est tout.
C'est tout ce que j'ai.
Veux-tu entrer ?
Non, je ne veux pas interrompre quoi que ce soit.
Je veux dire, vous êtes tous habillés.
Entre, imbécile.
Merci.
Attends une minute.
Tu m'as planté, pour un cheeseburger ?
Les plans ont changé.
Oh ! Tu regardes Smokey and the Bandit ?
Ouais. Sans moi ?
On l'a regardé 6000 fois quand on étaient petits.
Je sais, je l'aime toujours.
On a brulé la cassette VHS. Compte sur moi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Steve me fais penser à Bandit.
Pourquoi ? Parce qu'il est imprudent et arrogant ?
Laisse-moi...
un sandwich Diablo, un docteur Peper, et fait le vite.
Je suis en effervescence.
Souviens-toi quand tu essayais de vieillir
cette moustache ?
Oui, ne dit rien à Steve à ce sujet, s'il te plaît.
D'accord.
Je suis sérieux.
Compris, mon pote.
Allez.
Vous devez être dans une pagaille, hein, Sheriff ?
Pose tes fesses dessus, petit.